1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Энд бүтээгдэхүүн, брэндээ сурталчлаарай Өнөөдөр www.OpenSubtitles.org-тэй холбогдоно уу 2 00:00:27,069 --> 00:00:31,615 Би бол ширэнгэн ойн нүд. 3 00:00:32,574 --> 00:00:34,826 Би өнгөрсөнийг харж байна... 4 00:00:35,244 --> 00:00:37,079 болон ирээдүй. 5 00:00:39,373 --> 00:00:41,792 Энэ бол би, Каа, 6 00:00:42,125 --> 00:00:45,504 хүн ирэхийг хэн харсан... 7 00:00:48,006 --> 00:00:50,551 болон ширэнгэн ой... 8 00:00:50,634 --> 00:00:53,470 амьд үлдэхийг хичээж байна. 9 00:01:01,061 --> 00:01:02,813 Би эмх замбараагүй байдлыг харсан 10 00:01:02,980 --> 00:01:06,775 мөн харанхуй манай нутагт ирдэг. 11 00:01:34,094 --> 00:01:36,847 Би барыг харсан Шер Хан 12 00:01:36,930 --> 00:01:38,682 хүн алах 13 00:01:39,933 --> 00:01:44,396 мөн ширэнгэн ойн эртний хуулийг зөрчсөн. 14 00:02:07,127 --> 00:02:08,295 Дараа нь, 15 00:02:08,879 --> 00:02:10,714 хувь заяаны нэг шөнө, 16 00:02:11,298 --> 00:02:14,635 Би ширэнгэн ойд итгэл найдвар тавьж байгааг харсан 17 00:02:14,718 --> 00:02:16,094 гарт 18 00:02:16,678 --> 00:02:19,222 жижиг амьтны 19 00:02:19,806 --> 00:02:21,642 үүнтэй төстэй 20 00:02:22,142 --> 00:02:25,228 өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй. 21 00:04:35,484 --> 00:04:36,902 Яаж энд ирсэн юм бэ? 22 00:04:37,652 --> 00:04:38,695 Би мэдэхгүй. 23 00:04:40,989 --> 00:04:41,989 Өвдөж байна уу? 24 00:04:49,289 --> 00:04:50,290 Шарх байхгүй. 25 00:04:52,209 --> 00:04:53,251 Энэ нь өөрөө юм. 26 00:04:54,002 --> 00:04:56,213 Би урьд өмнө хэзээ ч хүн-бамбарыг харж байгаагүй. 27 00:04:56,296 --> 00:04:57,296 Ийм л... 28 00:04:58,924 --> 00:05:00,217 жижиг. 29 00:05:00,801 --> 00:05:02,469 Энэ нь биднээс айдаггүй. 30 00:05:05,347 --> 00:05:07,098 Бид үүнийг яах гэж байна вэ? 31 00:05:11,311 --> 00:05:12,687 Орой, Ниша. 32 00:05:12,813 --> 00:05:13,813 Вихаан. 33 00:05:14,856 --> 00:05:18,360 - Сайхан шөнө байна, тийм үү? - Табаки, чи юу хүсч байна вэ? 34 00:05:18,860 --> 00:05:20,362 Би юу үнэртээд байна вэ? Шинэхэн алах уу? 35 00:05:20,445 --> 00:05:22,322 Хэрэв та ясны хойноос хөөцөлдөж байгаа бол өөр газар хай. 36 00:05:23,156 --> 00:05:24,991 Бид тэжээх амтай. 37 00:05:27,327 --> 00:05:29,079 Би ямар ч хор хөнөөл учруулсангүй, Ниша. 38 00:05:39,089 --> 00:05:40,340 Таны эзэн дуудаж байна. 39 00:05:40,841 --> 00:05:42,050 Чи хурдан явсан нь дээр. 40 00:05:43,009 --> 00:05:44,845 Өнөө орой тэр муухай ааштай сонсогдож байна. 41 00:05:44,928 --> 00:05:46,596 Тэр хийдэг нь. Тэр хийдэг нь. 42 00:05:48,890 --> 00:05:50,475 Мөн сайн шалтгаантай. 43 00:05:53,436 --> 00:05:56,398 Би эр бамбаруушийг оллоо! Би эр бамбаруушийг оллоо! 44 00:05:56,481 --> 00:05:57,774 Түүнийг цэвэрлэж дуусга. 45 00:05:57,858 --> 00:05:59,109 - Ниша. - Түүнийг цэвэрлэ! 46 00:05:59,401 --> 00:06:01,194 -Чи хаашаа явж байгаа юм бэ? - Акела руу. 47 00:06:01,903 --> 00:06:04,114 Зөвлөл хийх ёстой Хэрэв бид түүнийг хадгалахыг хүсч байвал. 48 00:06:04,489 --> 00:06:06,658 - Түүнийг байлгах уу? - Түүнийг таны нүднээс бүү холдуул. 49 00:06:06,741 --> 00:06:09,119 Бид түүнийг барьж чадахгүй! 50 00:06:19,296 --> 00:06:23,258 Ниша, чи зөвлөлийг дуудсан. Ямар асуудал байгаа юм бэ? 51 00:06:24,134 --> 00:06:25,302 Бид оллоо... 52 00:06:27,470 --> 00:06:28,638 хүн бамбарууш. 53 00:06:33,351 --> 00:06:36,146 -Тэр чоно биш. - Энэ энд хамаарахгүй. 54 00:06:36,229 --> 00:06:39,024 Хүн бамбарууш! Ууртай. 55 00:06:39,107 --> 00:06:41,735 За, энэ бол үнэхээр ер бусын юм. 56 00:06:43,278 --> 00:06:46,489 Ниша, чи энэ бамбаруушийг өсгөхийг хүсч байна тэр чинийх юм шиг? 57 00:06:47,282 --> 00:06:48,325 Би тэгдэг. 58 00:06:49,159 --> 00:06:50,159 Тэгээд Вихан? 59 00:06:50,952 --> 00:06:51,952 Чи ч гэсэн? 60 00:06:53,204 --> 00:06:54,039 Би тэгдэг. 61 00:06:54,122 --> 00:06:55,290 Энэ бол хүн бамбарууш! 62 00:06:55,540 --> 00:06:56,541 Та хуулиа мэддэг. 63 00:06:58,460 --> 00:07:00,170 Энэ зулзага бидний дунд төрөөгүй. 64 00:07:01,588 --> 00:07:04,299 Энд хэн бамбаруушны төлөө ярьдаг вэ? 65 00:07:05,675 --> 00:07:07,093 Би зулзагын төлөө ярьж байна. 66 00:07:09,387 --> 00:07:12,349 Хуулинд бамбаруушны амьдрал гэж заасан байдаг 67 00:07:12,849 --> 00:07:14,017 худалдаж авч болно, 68 00:07:14,476 --> 00:07:15,477 үнээр. 69 00:07:17,103 --> 00:07:18,188 Би төлбөрөө авчирсан. 70 00:07:18,772 --> 00:07:19,772 Бидэнд нэг байна. 71 00:07:21,274 --> 00:07:23,360 Бамбаруушны өмнөөс өөр хэн ярих вэ? 72 00:07:24,277 --> 00:07:25,277 Балу тэгдэг. 73 00:07:25,528 --> 00:07:26,571 Балу? 74 00:07:27,197 --> 00:07:30,033 - Багхира... - Тэр чоно биш. Түүнд хэлэх үг алга. 75 00:07:30,116 --> 00:07:32,836 Тэр чиний бамбаруушны багш байсан. Энэ нь түүнийг багцын гишүүн болгодог. 76 00:07:33,662 --> 00:07:36,122 Би үгүй гэж хэлэхгүй... 77 00:07:36,873 --> 00:07:37,958 хүн бамбарууш. 78 00:07:38,917 --> 00:07:42,671 Bagheera, чи ухаан алдсан уу? Ширэнгэн ойд амьдардаг хүн бамбарууш? 79 00:07:58,603 --> 00:07:59,604 Акела, 80 00:07:59,688 --> 00:08:01,439 эцэг эх нь ирнэ. 81 00:08:03,024 --> 00:08:07,278 Эцэг эх нь нас барсан. 82 00:08:08,196 --> 00:08:10,031 Би тэднийг алсан. 83 00:08:11,533 --> 00:08:15,412 Түүнийг хайж ирэх хүн алга. 84 00:08:17,539 --> 00:08:19,749 Энэ бол таны санаа зовох зүйл биш, Шер Хан. 85 00:08:19,833 --> 00:08:21,376 Бамбар минийх. 86 00:08:21,459 --> 00:08:24,504 Би аль хэдийн эхийнх нь цусыг амталсан. 87 00:08:25,505 --> 00:08:27,799 Энэ бол миний эрх. 88 00:08:27,882 --> 00:08:29,968 Хэний хуулиар таны эрх үү? 89 00:08:30,051 --> 00:08:31,261 Чи одоо явах нь дээр. 90 00:08:31,344 --> 00:08:34,973 Болгоомжтой байгаарай, Акела. 91 00:08:35,432 --> 00:08:38,184 Та надтай тулгарахыг хүсэхгүй байна. 92 00:08:40,061 --> 00:08:41,062 Энэ зулзага... 93 00:08:42,105 --> 00:08:44,232 баглаа боодлын хамгаалалтанд байдаг. 94 00:08:44,607 --> 00:08:47,193 Та намайг авахаар шийдсэн бол 95 00:08:47,819 --> 00:08:50,071 чи багцаа ав. 96 00:08:51,239 --> 00:08:52,240 Бид бүгд. 97 00:08:56,411 --> 00:08:57,579 Би удирдагч байх хугацаандаа 98 00:08:58,288 --> 00:09:00,915 ширэнгэн ойн энэ хэсэг танд хаалттай байна. 99 00:09:04,335 --> 00:09:07,964 Та үүрд удирдагч байж чадахгүй. 100 00:09:08,548 --> 00:09:10,717 Аллаагаа санасан тэр өдөр 101 00:09:11,634 --> 00:09:14,512 эр бамбаруушны цус 102 00:09:14,846 --> 00:09:18,808 миний эрүүгээр урсах болно. 103 00:09:30,653 --> 00:09:32,363 Бамбарууш гэж ярьдаг. 104 00:09:32,739 --> 00:09:34,074 Тэр бол бидний нэг. 105 00:09:34,574 --> 00:09:36,659 Чи түүнд өөрийнхөөрөө заах болно. 106 00:09:37,577 --> 00:09:38,912 Би амьд байгаа цагт 107 00:09:39,662 --> 00:09:41,706 боодол нь эр бамбаруушны дэргэд зогсох болно. 108 00:10:51,442 --> 00:10:54,863 Ан агнана гэдэг ариун нандин зүйл шүү дүү минь. 109 00:10:55,780 --> 00:10:57,740 Энэ бол бидний эрх. 110 00:10:59,409 --> 00:11:02,912 Гэхдээ бид үүнийг хэзээ ч спортоор хийдэггүй. 111 00:11:19,971 --> 00:11:22,432 Хүлээгээрэй. Хүлээгээрэй. 112 00:11:24,601 --> 00:11:26,436 Бид тэдний нүд рүү хардаг 113 00:11:27,604 --> 00:11:28,938 ингэснээр сүнс 114 00:11:29,355 --> 00:11:31,274 ганцаараа явахгүй. 115 00:12:07,810 --> 00:12:08,978 Бахира. 116 00:12:19,864 --> 00:12:21,908 Бахираа, ширэнгэн ой хэдэн настай вэ? 117 00:12:22,492 --> 00:12:25,411 Ширэнгэн ой энд байсан чамайг төрөхөөс өмнө 118 00:12:25,495 --> 00:12:27,288 тэгээд энд байх болно... 119 00:12:30,500 --> 00:12:32,001 үхсэний дараа. 120 00:12:32,252 --> 00:12:34,837 Ширэнгэн ой бол мөнх юм. 121 00:12:35,630 --> 00:12:36,798 Бахира... 122 00:12:38,508 --> 00:12:42,428 Би яагаад бусад чононуудаас ялгаатай юм бэ? 123 00:12:50,478 --> 00:12:51,771 Та ч ялгаагүй, 124 00:12:52,605 --> 00:12:53,648 дүү. 125 00:12:55,316 --> 00:12:57,443 Та бол онцгой. 126 00:12:58,403 --> 00:13:00,113 Мэдээж та өөр. 127 00:13:01,281 --> 00:13:03,283 Тиймээс та тусгай сургалтанд хамрагдах хэрэгтэй. 128 00:13:04,033 --> 00:13:05,618 Чиний асуудал юу болохыг та мэдэх үү? 129 00:13:06,452 --> 00:13:07,453 Анхаарал дутмаг. 130 00:13:08,121 --> 00:13:09,121 Балу, 131 00:13:09,414 --> 00:13:11,457 амандаа хэдэн шоргоолж багтах вэ? 132 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 Шоргоолжнууд үнэхээр жижигхэн 133 00:13:13,835 --> 00:13:15,837 бас чиний ам үнэхээр том юм. 134 00:13:16,504 --> 00:13:19,424 - Би мөрийцье... - Маугли, чи анхаарлаа төвлөрүүлэх үү? 135 00:13:26,431 --> 00:13:27,431 Хий... 136 00:13:28,349 --> 00:13:29,349 биш... 137 00:13:30,476 --> 00:13:31,477 хөдөл. 138 00:13:37,483 --> 00:13:39,902 - Би яагаад үүнийг хийх ёстой гэж? - Яагаад гэвэл би тэгж хэлсэн. 139 00:13:39,986 --> 00:13:41,696 Одоо надад гурван хуулийг хэлээч. 140 00:13:41,779 --> 00:13:43,573 "Ямар ч чоно хүнтэй харьцах ёсгүй." 141 00:13:43,656 --> 00:13:45,116 -Дараа нь. - Балоо... 142 00:13:46,159 --> 00:13:48,328 - сүүл чинь юу болсон бэ? - Дараа нь! 143 00:13:48,578 --> 00:13:50,663 "Ямар ч чоно хүний амьтныг агнаж болохгүй. 144 00:13:51,289 --> 00:13:54,000 Хамгийн гол нь үнээ бол ариун!" 145 00:13:54,417 --> 00:13:57,545 Унасан уу? Тийм болохоор чамд нэг ч байхгүй гэж үү? 146 00:13:57,628 --> 00:13:59,547 Юу? Чи яагаад сүүлтэй болоогүй юм бэ? 147 00:13:59,630 --> 00:14:02,258 Би мэдэхгүй. Би энэ тухай огт бодож байгаагүй. 148 00:14:02,342 --> 00:14:03,509 Гурав дахь хууль. 149 00:14:03,801 --> 00:14:04,635 Одоо! 150 00:14:04,719 --> 00:14:08,264 "Ширгэн ойд ямар ч чоно хүнийг алахгүй. Учир нь хүнийг алах нь зөвхөн аюул дагуулдаг." 151 00:14:08,348 --> 00:14:10,350 Өө, за. Та хуулиа мэддэггүй. 152 00:14:10,433 --> 00:14:13,519 Одоо бид чамайг авах л үлдлээ бусад чоно шиг хурдан гүйх. 153 00:14:18,566 --> 00:14:20,401 Болгоомжтой байдлаа бүү бууруул. 154 00:14:22,111 --> 00:14:24,197 Зүгээрээ, Өнөөдөр хангалттай, Маугли. 155 00:14:25,406 --> 00:14:29,202 Шууд буцаж агуй руу. Тэнэмэл байхгүй. Чоно шиг гүй, сонссон уу? 156 00:14:29,660 --> 00:14:32,121 Би чамайг сонсож чадахгүй байна! 157 00:15:11,953 --> 00:15:12,995 Маугли! 158 00:15:13,830 --> 00:15:14,914 Хөөе, Маугли. 159 00:15:15,706 --> 00:15:17,625 - Бүү! - Та юу хийж байгаа юм бэ? 160 00:15:17,834 --> 00:15:20,086 - Юу ч биш. - Хөөе, чи тоглохыг хүсч байна уу? 161 00:15:21,629 --> 00:15:22,755 Ойлголоо! 162 00:15:26,134 --> 00:15:28,052 Өө, би чамтай бараг л байсан. 163 00:15:29,846 --> 00:15:30,972 Чи нуугдахдаа сайн. 164 00:15:31,055 --> 00:15:34,767 Ээж надад хэрхэн нуугдахыг зааж өгсөн. Тэр надад маш олон заль мэхийг үзүүлдэг. 165 00:15:36,227 --> 00:15:37,770 Тиймээс би өөрийгөө хамгаалж чадна. 166 00:15:37,854 --> 00:15:40,523 Тэрээр "Бусад хүмүүс андуурч болно 167 00:15:40,731 --> 00:15:42,817 сул дорой байдлын хувьд хувь хүн." 168 00:15:43,192 --> 00:15:45,486 Тийм ч учраас тэд заримдаа над руу дайрдаг. 169 00:15:47,113 --> 00:15:48,113 Тиймээ. 170 00:15:48,698 --> 00:15:49,698 Би ч гэсэн. 171 00:15:50,032 --> 00:15:51,993 Алив. Би чамайг гэртээ уралдуулна. 172 00:15:54,120 --> 00:15:55,121 Миний дуудлагад... 173 00:15:56,164 --> 00:15:57,164 Яв! 174 00:16:11,304 --> 00:16:12,304 Хөөе. 175 00:16:13,681 --> 00:16:14,681 Хөөе ахаа. 176 00:16:15,892 --> 00:16:17,643 Өнөөдөр Балоо чамайг юу болгосон бэ? 177 00:16:17,727 --> 00:16:20,104 Над дээр хилэнцэт хорхой тавь Тэгээд намайг хөдөлгөж болохгүй гэж хэлсэн. 178 00:16:20,354 --> 00:16:21,939 Тэр надад анхаарлаа төвлөрүүлэхгүй байна гэж хэлсэн. 179 00:16:22,273 --> 00:16:24,150 Балоо бид бүгдэд ингэж хэлдэг. 180 00:16:25,067 --> 00:16:26,819 - Хичээл чинь хэр байв? -Зүгээр дээ. 181 00:16:26,986 --> 00:16:28,706 Ах чинь надад хэлдэг чи илүү хурдан болж байна. 182 00:16:28,779 --> 00:16:30,698 Тэр бараг надтай хөл нийлүүлж чадна. 183 00:16:30,781 --> 00:16:32,241 Тэр бараг Бхутыг ялж чадна. 184 00:16:32,492 --> 00:16:35,203 Тийм ээ, тэр зүгээр л уралдах ёстой түүний галзуу найзтайгаа! 185 00:16:35,286 --> 00:16:37,747 Тэд зарцуулдаг нь жам ёсны хэрэг бие биендээ маш их цаг зарцуулдаг. 186 00:16:37,830 --> 00:16:39,373 Галзуу хүмүүс хамтдаа байх ёстой. 187 00:16:43,002 --> 00:16:44,002 Энэ хангалттай. 188 00:16:44,795 --> 00:16:45,796 Энэ үнэхээр өвдөж байна. 189 00:16:45,880 --> 00:16:46,880 Дотор, одоо. 190 00:16:47,965 --> 00:16:48,965 Баярлалаа. 191 00:16:49,550 --> 00:16:51,636 Та тэднийг чамайг сонгохыг зөвшөөрөх ёсгүй түүн шиг. 192 00:16:52,386 --> 00:16:53,804 Бид зүгээр л тоглож байсан. 193 00:16:54,013 --> 00:16:55,139 Бүүт, гэртээ харьсан нь дээр. 194 00:16:55,806 --> 00:16:56,806 Баяртай, Маугли! 195 00:16:57,141 --> 00:17:00,019 Би ээжид хэлсэн үгээ хэлэх гэсэн юм. Та илүү хурдан болж байна. 196 00:17:00,102 --> 00:17:01,902 Аав чинь хэзээ ч байгаагүй бас их гүйдэг хүн. 197 00:17:02,230 --> 00:17:04,774 Энэ үнэн. Би бүлгийнхээ хамгийн удаан нь байсан. 198 00:17:04,857 --> 00:17:07,902 Би дуусгана гэж хэзээ ч бодож байгаагүй Гүйлтэд. Би бүтэлгүйтнэ гэдэгтээ итгэлтэй байсан. 199 00:17:08,611 --> 00:17:11,614 -Чи хоцрох гэж байна. -Аав аа, сайхан ан хийцгээе. 200 00:17:11,697 --> 00:17:15,034 Та үүнийг мэдэхээс өмнө хамт ирэх болно надтай хамт. Та бүгд! 201 00:17:16,869 --> 00:17:19,664 - Сайн ан! - Сайн агна! 202 00:17:30,091 --> 00:17:31,592 Энэ бол ширэнгэн ой! 203 00:17:32,802 --> 00:17:35,263 Ширэнгэн ойд бид бүгд ан хийдэг. 204 00:17:35,346 --> 00:17:36,681 Тэгээд... 205 00:17:36,764 --> 00:17:39,392 бид бүгд агнаж байна. 206 00:17:39,684 --> 00:17:41,018 Энэ нь юу гэсэн үг болохыг та харж байна. 207 00:17:41,811 --> 00:17:43,229 Энэ нь та... 208 00:17:43,771 --> 00:17:45,314 Та баригдахыг хүсэхгүй байна. 209 00:17:47,733 --> 00:17:50,695 Тийм учраас та багцад нэгдэж чадахгүй 210 00:17:51,279 --> 00:17:54,532 Гүйлтийг давах хүртэл... Анхаар! 211 00:18:01,163 --> 00:18:02,623 "Юу гүйж байна, Балоо?" 212 00:18:03,874 --> 00:18:06,919 Гүйлт бол таны ан хийх газар юм. 213 00:18:07,628 --> 00:18:09,213 олз юм. 214 00:18:11,924 --> 00:18:13,050 Одоо, Бахираа энд... 215 00:18:13,134 --> 00:18:14,927 Та нар бүгд Bagheera-г мэднэ биз дээ? 216 00:18:15,011 --> 00:18:16,721 Тиймээ, Бахираа, нөхөрсөг Бахира. 217 00:18:17,179 --> 00:18:20,433 Гүйлтийн үеэр Bagheera чамайг агнах болно. 218 00:18:20,516 --> 00:18:21,934 тэгээд тэр чамайг барьж авбал... 219 00:18:22,643 --> 00:18:23,728 чи бүтэлгүйтлээ. 220 00:18:24,604 --> 00:18:26,564 Хэрэв та бүтэлгүйтвэл юу болох вэ? 221 00:18:26,647 --> 00:18:28,608 Та багцад нэгдэхгүй! 222 00:18:33,988 --> 00:18:36,365 Гэхдээ би бамбаруушныхаа нэгийг ч бүтэлгүйтүүлж байгаагүй. 223 00:18:39,035 --> 00:18:40,661 Тэгээд би одоо эхлэхгүй. 224 00:18:44,999 --> 00:18:45,999 Сайн байна. 225 00:18:46,459 --> 00:18:47,710 Дасгал хийцгээе, тийм үү? 226 00:18:52,673 --> 00:18:53,674 Миний дуудлага дээр. 227 00:18:54,383 --> 00:18:57,470 Хүлээгээрэй... Хүлээгээрэй... 228 00:18:59,263 --> 00:19:00,264 Яв! 229 00:19:01,557 --> 00:19:02,808 Алив, одоо! 230 00:19:04,894 --> 00:19:06,020 Хурдаа нэмээрэй! 231 00:19:09,857 --> 00:19:11,275 Алив! 232 00:19:13,486 --> 00:19:14,487 Илүү хурдан! 233 00:20:13,754 --> 00:20:15,715 Та сармагчин хүмүүстэй хамт байсан 234 00:20:16,090 --> 00:20:17,090 дахин. 235 00:20:20,302 --> 00:20:22,555 Сармагчин-ард түмэнд хууль байхгүй, 236 00:20:23,347 --> 00:20:24,598 тэд урьдчилан таамаглах аргагүй, 237 00:20:24,682 --> 00:20:26,475 тэгээд ч олигтойхон ярьж чаддаггүй. 238 00:20:26,892 --> 00:20:30,563 -Би тэднийг хөгжилтэй гэж бодож байна. -Тэдэнд инээдтэй зүйл байхгүй. 239 00:20:30,646 --> 00:20:32,314 Чи хол бай, ойлгож байна уу? 240 00:20:32,398 --> 00:20:36,193 -Би тэднээс айдаггүй. -Тэнэг хүнд л айдас байхгүй, Маугли. 241 00:20:36,610 --> 00:20:39,029 Ялангуяа сармагчин хүмүүс тэнэг юм. 242 00:20:39,280 --> 00:20:40,990 Тэдэнд айдаг зүйл байхгүй. 243 00:20:41,615 --> 00:20:43,451 За Каагаас бусад нь. 244 00:20:44,618 --> 00:20:46,704 Өө, тэд түүн рүү нүд салгаж ч чадахгүй. 245 00:20:46,787 --> 00:20:47,787 Каа гэж хэн бэ? 246 00:20:48,247 --> 00:20:50,499 Өө чи Каатай уулзмааргүй байна. 247 00:20:51,250 --> 00:20:53,127 Питон Каа 248 00:20:53,210 --> 00:20:55,254 ширэнгэн ой шиг эртний юм. 249 00:20:56,797 --> 00:20:58,758 Тэр өнгөрсөнийг хардаг ... 250 00:20:59,425 --> 00:21:00,760 ба ирээдүй. 251 00:21:05,014 --> 00:21:06,014 Эргээрэй! 252 00:21:09,977 --> 00:21:10,977 Нүд урагшаа. 253 00:21:17,777 --> 00:21:21,280 Үнээ алагдсан байсан Тэгээд олохын тулд тэнд орхисон. 254 00:21:21,614 --> 00:21:27,578 - Энэ бол бар! Тэр эргэж ирлээ! -Хvний малыг Хан л хөнөөнө. 255 00:21:27,661 --> 00:21:30,498 - Нэг хүн бамбарууш илүү олон эрчүүдийг авчрах болно! - Энэ бол Шер Хан! 256 00:21:30,581 --> 00:21:32,917 Акела, ийм зүйл болно гэдгийг бид мэдэж байсан! Бид танд хэлсэн! 257 00:21:33,000 --> 00:21:36,337 Та харахгүй байна уу, Акела, хүн бамбарууш биднийг бүгдийг аюулд оруулж байна. 258 00:21:36,420 --> 00:21:40,591 - Чи түүнийг хэзээ ч хүлээж авсандаа буруу байсан! - Бид түүнийг бард өгөх ёстой! 259 00:21:40,674 --> 00:21:42,593 - Акела, үгүй! - Багцыг хадгалаарай! 260 00:21:43,135 --> 00:21:44,135 Гуйя. 261 00:21:45,805 --> 00:21:47,056 Тэр бол бидний нэг. 262 00:21:50,309 --> 00:21:51,894 Би энэ асуудлыг шийдэх болно. 263 00:21:52,561 --> 00:21:53,561 Яв! 264 00:22:05,074 --> 00:22:07,576 Шере Хан дайн авчрахыг хүсч байна ширэнгэн ой руу. 265 00:22:08,702 --> 00:22:09,702 Дайн уу? 266 00:22:10,663 --> 00:22:12,957 Хүнтэй юу? Тэр ухаангүй байна уу? 267 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 Надтай дайн. 268 00:22:15,960 --> 00:22:17,419 Тэр намайг хөгширч байгааг мэдэж байгаа. 269 00:22:17,920 --> 00:22:20,548 Энэ бол түүний эмх замбараагүй байдлыг авчрах арга зам юм багц руу. 270 00:22:21,215 --> 00:22:24,009 - Хан хүүг хүсч байна. -Бид түүнийг хамгаалж чадна. 271 00:22:24,093 --> 00:22:26,971 Ганц л арга зам байдгийг та мэднэ түүнийг хамгаалахын тулд. 272 00:22:27,513 --> 00:22:29,431 Тэр хүн тосгон руу явах ёстой. 273 00:22:30,057 --> 00:22:31,684 Чи мартаж байна, Багхира, 274 00:22:32,017 --> 00:22:34,895 энэ үргэлж илүү байсан зүгээр нэг сайн үйлс биш. 275 00:22:35,479 --> 00:22:36,939 Ширэнгэн ой өөрчлөгдөж байна. 276 00:22:38,023 --> 00:22:41,443 Хүн үүнээс илүүг авч байна улирал бүр өнгөрөх тусам. 277 00:22:42,736 --> 00:22:43,736 Тэгээд хүү 278 00:22:44,446 --> 00:22:47,700 зүгээр л бидний амьд үлдэх цорын ганц найдвар байж болох юм. 279 00:22:48,492 --> 00:22:50,870 Ширэнгэн ой түүний хувьд аюулгүй байхаа больсон. 280 00:22:51,829 --> 00:22:55,165 - Баг нь түүнийг хүлээж авахгүй. - Хэрэв тэр гүйлтийг давж чадвал тэд чадна. 281 00:22:55,875 --> 00:22:57,126 Балу, тэр бэлэн үү? 282 00:22:57,209 --> 00:22:59,628 Тэр мэдээж бэлэн биш байна. Тэр чоно биш. 283 00:22:59,712 --> 00:23:01,005 Дараа нь түүнийг бэлэн болго. 284 00:23:06,969 --> 00:23:09,388 Тийм ээ, дахиж хутгалдах хэрэггүй. 285 00:23:10,306 --> 00:23:12,099 Чоно шиг хурдан гүйж чадах уу? 286 00:23:12,641 --> 00:23:13,726 Үгүй ээ, чи чадахгүй. 287 00:23:14,518 --> 00:23:18,606 Та төгсгөлд нь хуруутай гартай, Тиймээс тэдгээрийг ашиглацгаая. 288 00:23:18,689 --> 00:23:19,689 Юу? 289 00:23:20,316 --> 00:23:22,401 Одоо тийшээ үсэр. 290 00:23:23,319 --> 00:23:24,445 Алив, хурдлаарай. 291 00:23:32,536 --> 00:23:33,536 Дахин. 292 00:23:35,581 --> 00:23:36,916 Өө, бараг! 293 00:23:45,507 --> 00:23:46,800 - Тийм ээ! - Балоо! 294 00:26:58,117 --> 00:26:59,117 Юу болсон бэ? 295 00:27:24,768 --> 00:27:26,103 Алив, дүү минь. 296 00:27:26,645 --> 00:27:27,645 Гэртээ харих цаг боллоо. 297 00:27:51,086 --> 00:27:53,130 Тэр хүмүүс яагаад ирснийг та мэдэх үү? 298 00:27:56,425 --> 00:27:59,761 Тэд барыг агнахаар ирсэн Энэ нь тэдний малыг хулгайлдаг. 299 00:28:00,137 --> 00:28:02,264 -Тэд түүнийг алах болов уу? - Энэ амаргүй байх болно. 300 00:28:03,682 --> 00:28:06,435 Шер Хан ухаантай. 301 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 Маш аюултай. 302 00:28:12,774 --> 00:28:13,774 Маугли... 303 00:28:15,319 --> 00:28:17,196 ширэнгэн ой таны хувьд аюулгүй байхаа больсон. 304 00:28:19,114 --> 00:28:23,076 Гэхдээ хэрэв та нэг газар байх юм бол Шере хаан хэзээ ч явахгүй газар 305 00:28:23,827 --> 00:28:25,204 тэгвэл та аюулгүй байх болно. 306 00:28:26,330 --> 00:28:28,165 Шере Хан хэзээ ч хаашаа явдаггүй вэ? 307 00:28:30,417 --> 00:28:32,669 Чи мэднэ дээ, хүн тосгон. 308 00:28:33,170 --> 00:28:34,504 Би яагаад тийшээ явах гэж? 309 00:28:39,676 --> 00:28:41,595 Учир нь чи бол эр бамбарууш юм. 310 00:28:44,765 --> 00:28:47,017 Би замыг харсан Та тосгоныг хар. 311 00:28:48,810 --> 00:28:50,562 Та тэдний нэг. 312 00:28:52,022 --> 00:28:53,106 Би чоно. 313 00:28:53,190 --> 00:28:54,233 Маугли... 314 00:28:59,404 --> 00:29:01,740 Тэр чиний цусыг хүсч байна, дүү минь. 315 00:29:01,990 --> 00:29:04,910 Энэ бол Шер Хан байсан Таны эцэг эхийг хэн алсан 316 00:29:04,993 --> 00:29:06,662 бүх улирлын өмнө, 317 00:29:07,287 --> 00:29:09,706 одоо тэр чамайг алахыг хүсч байна. 318 00:29:11,416 --> 00:29:12,668 Багц намайг хамгаалах болно. 319 00:29:12,751 --> 00:29:14,294 Хэрэв та гүйлтэд бүтэлгүйтвэл... 320 00:29:14,378 --> 00:29:15,254 Би бүтэлгүйтэхгүй. 321 00:29:15,337 --> 00:29:16,337 ...чи тэгэхгүй... 322 00:29:17,214 --> 00:29:18,674 багцад нэгдэх боломжтой. 323 00:29:19,049 --> 00:29:20,634 Би бүтэлгүйтэхгүй! 324 00:29:22,386 --> 00:29:23,762 Тэгвэл надад үүнийг амла. 325 00:29:25,472 --> 00:29:26,723 Хэрэв та бүтэлгүйтвэл ... 326 00:29:28,016 --> 00:29:29,601 чи тосгон руу явах болно. 327 00:29:30,936 --> 00:29:32,187 Надад амла, Маугли. 328 00:29:58,213 --> 00:29:59,756 Оройн мэнд! 329 00:30:23,030 --> 00:30:25,407 Санаа зоволтгүй. Би барыг чинь ална. 330 00:30:25,574 --> 00:30:27,117 Тэр энэ удаад хэд авсан бэ? 331 00:30:28,201 --> 00:30:29,201 Болгоомжтой! 332 00:30:29,536 --> 00:30:30,746 Одоо хурдан. Алив. 333 00:31:10,702 --> 00:31:12,871 Чи цус үнэртэв үү, эр бамбарууш? 334 00:31:14,164 --> 00:31:15,290 Энэ юу вэ? 335 00:31:19,169 --> 00:31:23,090 -Чиний сүүлэнд ийм зүйл хийсэн амьтан. -“Гал” гэдэг. 336 00:31:24,007 --> 00:31:25,634 Нарнаас илүү халуун байна. 337 00:31:26,968 --> 00:31:28,970 Мөн энэ нь ирвэсээс хурдан юм. 338 00:31:30,722 --> 00:31:33,225 Чиний төрөлхтөн хар ид шид хэрэглэдэг, эр бамбарууш. 339 00:31:33,308 --> 00:31:34,851 Тэд миний төрөл биш. 340 00:31:41,525 --> 00:31:42,525 Заримдаа... 341 00:31:43,485 --> 00:31:45,362 Би өөрийгөө бар гэж мөрөөддөг. 342 00:31:47,114 --> 00:31:49,157 Гэхдээ би үргэлж гиена сэрдэг. 343 00:32:12,389 --> 00:32:14,391 Та жаахан унтаж амрахыг хичээх хэрэгтэй. 344 00:32:19,729 --> 00:32:21,648 Та маргааш амрахыг хүсэх болно. 345 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Таныг юу зовоож байна, хайрт минь? 346 00:32:34,828 --> 00:32:36,746 Миний хүссэн бүх зүйл... 347 00:32:38,957 --> 00:32:40,375 миний бүх амьдрал ... 348 00:32:42,377 --> 00:32:43,712 чоно болох юм. 349 00:32:47,883 --> 00:32:50,177 Бусад хүмүүс намайг хүн гэж харахын тулд... 350 00:32:52,345 --> 00:32:53,345 тэнцүү. 351 00:32:56,475 --> 00:32:58,935 Энэ бол миний өөрийгөө батлах боломж юм. 352 00:33:00,270 --> 00:33:02,105 Би тэдний нэг гэдгээ батлах гэж. 353 00:33:04,024 --> 00:33:05,400 Би харьяалагддаг гэдгээ батлахын тулд. 354 00:33:05,484 --> 00:33:06,485 Та харьяалагддаг. 355 00:33:10,363 --> 00:33:11,865 Чинийх, Маугли. 356 00:33:14,493 --> 00:33:17,787 Хэзээ ч хэнд ч бүү зөвшөөр чамайг өөрөөр бодоход хүргэнэ. 357 00:33:21,208 --> 00:33:23,668 Чи үргэлж миний хүү хэвээр байх болно, Маугли. 358 00:33:26,213 --> 00:33:28,131 Үүнийг юу ч хэзээ ч өөрчилж чадахгүй. 359 00:33:59,204 --> 00:34:01,081 Та оролцох гэж байна 360 00:34:01,373 --> 00:34:03,333 бидний эртний уламжлалуудын нэг. 361 00:34:04,876 --> 00:34:06,586 Багцын гүйлт. 362 00:34:07,629 --> 00:34:09,464 Шалгалтад тэнцсэн хүмүүс... 363 00:34:10,966 --> 00:34:12,342 эрхээ авсан байх болно... 364 00:34:13,301 --> 00:34:14,301 бидэнтэй нэгдэх 365 00:34:14,970 --> 00:34:16,054 шөнийн ан дээр. 366 00:34:19,307 --> 00:34:20,684 Уламжлал ёсоор ... 367 00:34:22,060 --> 00:34:24,604 Bagheera хөөгчөөр даалгавраа гүйцэтгэнэ. 368 00:34:27,941 --> 00:34:29,025 Маугли! 369 00:34:29,609 --> 00:34:30,986 Амжилт хүсье, Маугли! 370 00:34:41,204 --> 00:34:42,330 Уул руу хар. 371 00:34:48,712 --> 00:34:49,796 Амжилт хүсье ахаа. 372 00:34:49,879 --> 00:34:54,175 Би танд анхааруулах ёстой, Бахирад өөрийгөө бүү бариарай гэж хэлсэн. 373 00:34:59,973 --> 00:35:00,974 Миний дуудлага дээр. 374 00:35:06,938 --> 00:35:07,981 Яв! 375 00:35:19,826 --> 00:35:20,826 Бахира. 376 00:35:21,620 --> 00:35:22,620 Хэрэв та хүсвэл. 377 00:36:06,247 --> 00:36:07,957 Надаас зайлуул, галзуу! 378 00:38:04,991 --> 00:38:06,409 Түүнийг явуул, Бахираа. 379 00:38:08,578 --> 00:38:09,578 Бахира... 380 00:38:32,477 --> 00:38:33,477 Бос. 381 00:38:54,749 --> 00:38:56,709 Та хамгаалалтаа сулруул. 382 00:38:58,419 --> 00:39:01,881 Би чамд хэлсэн шүү дээ, хэзээ ч битгий болгоомжил. 383 00:39:01,965 --> 00:39:03,383 Тэр зөвхөн намайг хөөж байсан 384 00:39:03,466 --> 00:39:04,843 Тэрнамайг онилсон. 385 00:39:04,926 --> 00:39:06,386 Тэр намайг хамгийн сул дорой нь гэдгийг мэднэ. 386 00:39:13,434 --> 00:39:14,978 Таны бүх хичээл... 387 00:39:16,104 --> 00:39:17,272 тэд юу ч гэсэн үг биш! 388 00:39:21,401 --> 00:39:22,402 Маугли! 389 00:39:22,485 --> 00:39:24,153 Бахир! Тэр зүгээр. 390 00:39:25,029 --> 00:39:26,029 Түүнийг байг. 391 00:39:26,447 --> 00:39:27,782 Баяртай, галзуу! 392 00:40:23,588 --> 00:40:24,589 Хөөе, Маугли. 393 00:40:39,228 --> 00:40:41,272 Би чиний нүднээс тэр харцыг харсан 394 00:40:41,356 --> 00:40:43,107 чи түүний дээр зогсож байхад. 395 00:40:43,191 --> 00:40:45,735 Би хийх ёстой зүйлээ хийсэн. 396 00:40:45,818 --> 00:40:47,445 Чи намайг тэнэг гэж бодож байна уу? 397 00:40:47,528 --> 00:40:49,906 Би чиний юу хийснийг харсан! 398 00:40:52,033 --> 00:40:55,662 Туслаач! Туслаач! Туслаач! 399 00:40:55,787 --> 00:40:57,288 Тэр тэргүүлж байсан! 400 00:40:57,580 --> 00:40:59,332 Би тэр хүүг сургасан! 401 00:40:59,415 --> 00:41:01,250 Яагаад заавал тэгэх ёстой байсан юм бэ? 402 00:41:01,334 --> 00:41:02,794 Тэр бүтэлгүйтэх ёстой байсан! 403 00:41:03,836 --> 00:41:07,090 Түүнийг ямар их аюулд орсныг яагаад харж чадахгүй байна вэ? 404 00:41:07,173 --> 00:41:10,009 Багц түүнийг хамгаалах байсан! 405 00:41:11,052 --> 00:41:16,307 Хан түүнийг ална мөн боодлыг нь салга. 406 00:41:17,266 --> 00:41:19,602 Чи ганцаараа биш 407 00:41:19,686 --> 00:41:21,604 хүүгийн төлөө хэн санаа тавих вэ. 408 00:41:21,688 --> 00:41:24,524 Чиний санаа зовсон зүйл бол тэр өнгөрсөн. 409 00:41:24,607 --> 00:41:28,319 Энэ бол миний ажил учраас тэр! 410 00:41:29,278 --> 00:41:31,114 Бахир! Балоо! Энд! 411 00:41:31,197 --> 00:41:33,241 Маугли-г сармагчин хүмүүс авав! 412 00:41:39,122 --> 00:41:40,707 Маугли! 413 00:42:05,189 --> 00:42:06,189 Явцгаая! 414 00:42:08,484 --> 00:42:09,485 Намайг явуулаач! 415 00:43:59,971 --> 00:44:02,723 Миний, миний. 416 00:44:04,350 --> 00:44:06,686 Чи яаж өссөн бэ. 417 00:44:11,149 --> 00:44:14,819 Бас ямар их эмх замбараагүй байдал вэ чи боодол дээр авчирсан. 418 00:44:16,529 --> 00:44:20,867 Илүү их ... 419 00:44:22,201 --> 00:44:23,578 ирэх. 420 00:44:34,172 --> 00:44:35,172 Зүгээр л... 421 00:44:36,382 --> 00:44:38,676 бага зэрэг амт. 422 00:44:51,272 --> 00:44:52,272 Маугли! 423 00:45:24,972 --> 00:45:26,015 Бахир! 424 00:45:56,879 --> 00:46:00,341 Хүн бамбаруушийг тайван байлга. 425 00:46:00,800 --> 00:46:02,051 Тэр харьяалагддаг... 426 00:46:02,343 --> 00:46:04,095 бидэнд. 427 00:46:47,430 --> 00:46:48,430 Каа... 428 00:46:52,226 --> 00:46:53,811 Тэр намайг аварсан. 429 00:47:00,776 --> 00:47:01,776 Яагаад? 430 00:47:23,841 --> 00:47:24,967 Сайн ан! 431 00:47:25,634 --> 00:47:26,969 Бүгдэд нь сайн ан! 432 00:47:29,930 --> 00:47:31,015 Сайн ан! 433 00:47:31,223 --> 00:47:32,641 Бүгдэд нь сайн ан! 434 00:47:35,394 --> 00:47:36,479 Маугли! 435 00:47:37,271 --> 00:47:38,271 Хөөе, Маугли. 436 00:47:44,278 --> 00:47:45,279 Санаа зоволтгүй. 437 00:47:45,738 --> 00:47:47,490 Бид удахгүй тэдэнтэй нэгдэх болно. 438 00:47:47,740 --> 00:47:48,908 Би зүгээр л мэдэж байна. 439 00:47:49,241 --> 00:47:53,704 Зарим чононд илүү их цаг хэрэгтэй гэж ээж хэлэв. Энэ нь бид хангалттай сайн биш гэсэн үг биш юм. 440 00:47:54,080 --> 00:47:56,582 Хөөе, яагаад бид өөрсдийн гэсэн шөнийн ан хийдэггүй юм бэ? 441 00:47:56,957 --> 00:47:59,126 Зүгээр л чи бид хоёр. Та юу хэлэх вэ? 442 00:48:05,174 --> 00:48:08,260 Та маш их цаг зарцуулсан сармагчин-хүмүүсээс хойш ганцаараа. 443 00:48:08,511 --> 00:48:09,887 Ганцаараа байх нь сайн биш. 444 00:48:09,970 --> 00:48:11,690 Чоно байх ёстой бусад чононуудтай. 445 00:48:11,722 --> 00:48:12,722 Би чоно биш. 446 00:48:17,520 --> 00:48:19,355 Мэдээж чи, Маугли. 447 00:48:19,438 --> 00:48:20,898 Чи бол миний мэдэх хамгийн сайн чоно! 448 00:48:21,607 --> 00:48:23,984 Та яагаад үргэлж байхыг хүсдэг вэ? Миний эргэн тойронд, Бүүт? 449 00:48:24,360 --> 00:48:26,237 Учир нь чи миний хамгийн сайн найз Маугли. 450 00:48:36,038 --> 00:48:37,498 Энэ нь ямар байгааг би ойлгож байна. 451 00:48:39,083 --> 00:48:40,251 Хэн ч чамайг хүсэхгүй байхын тулд. 452 00:48:44,463 --> 00:48:46,173 Надад найз ч байхгүй. 453 00:48:47,383 --> 00:48:48,217 Гэхдээ... 454 00:48:48,300 --> 00:48:49,510 бид бие биетэйгээ байна. 455 00:48:50,052 --> 00:48:51,846 Чи бид хоёр яг адилхан. 456 00:48:51,929 --> 00:48:53,055 Бид адилхан биш. 457 00:48:53,139 --> 00:48:54,306 Мэдээж бид. 458 00:48:54,390 --> 00:48:56,559 Учир нь чи онцгой, би бол онцгой. 459 00:48:56,642 --> 00:48:58,477 Бид онцгой биш! 460 00:48:59,228 --> 00:49:00,312 Та ойлгохгүй байна уу? 461 00:49:01,063 --> 00:49:03,566 Бид хэзээ ч тэдний нэг болохгүй! Бид галзуу хүмүүс! 462 00:49:04,275 --> 00:49:06,485 Чи онцгой биш, Бхут! 463 00:49:07,111 --> 00:49:10,865 Энэ бол зүгээр л ээжийн чинь хэлсэн үг өөрийгөө илүү сайн мэдрэхийн тулд 464 00:49:10,948 --> 00:49:13,492 Учир нь та буруу гарч ирсэн! 465 00:49:31,427 --> 00:49:32,427 Бүүт... 466 00:49:33,679 --> 00:49:34,847 Бхут, намайг уучлаарай. 467 00:50:38,994 --> 00:50:39,994 Каа? 468 00:50:44,917 --> 00:50:45,917 Каа? 469 00:50:46,710 --> 00:50:48,003 За, 470 00:50:48,754 --> 00:50:50,631 Энд хэн байгааг хараарай. 471 00:50:52,716 --> 00:50:54,093 Энэ бол хүн бамбарууш, 472 00:50:54,593 --> 00:50:58,055 түүний хувь заяа тодорхойгүй хэвээр байна. 473 00:50:59,265 --> 00:51:02,309 Чи надаас айж байна уу, эр бамбарууш? 474 00:51:04,311 --> 00:51:05,311 Үгүй 475 00:51:07,022 --> 00:51:09,066 Заримдаа айдас ... 476 00:51:09,984 --> 00:51:12,736 цорын ганц ухаалаг хариулт юм. 477 00:51:16,365 --> 00:51:17,408 Чи бодохгүй байна уу? 478 00:51:23,872 --> 00:51:25,708 Ямар нэг юм хэлээч... 479 00:51:28,711 --> 00:51:30,462 эсвэл би уйдах болно. 480 00:51:33,674 --> 00:51:35,884 Тэгээд уйдах үедээ... 481 00:51:37,052 --> 00:51:38,637 Би өлсөж байна. 482 00:51:41,056 --> 00:51:42,056 Тийм үү... 483 00:51:43,100 --> 00:51:46,854 Өнгөрсөн үеийг мэддэг гэдэг үнэн үү ба ирээдүй? 484 00:51:47,521 --> 00:51:50,065 Чи надаас юу хүсээд байгаа юм бэ 485 00:51:50,733 --> 00:51:51,567 хүн бамбарууш? 486 00:51:51,650 --> 00:51:54,153 Яагаад намайг аварсан юм сармагчин хүмүүсээс үү? 487 00:51:54,778 --> 00:51:58,824 Яагаад гэж бодож байна заан чамайг барын нүхнээс аварсан уу? 488 00:52:00,200 --> 00:52:05,039 Бүхэл бүтэн ширэнгэн ой чамайг харж байсан, хүн бамбарууш. 489 00:52:06,415 --> 00:52:07,415 Яагаад? 490 00:52:07,875 --> 00:52:11,545 Та ч гэсэн өөрийгөө ер бусын гэдгээ мэддэг байх ёстой. 491 00:52:14,214 --> 00:52:16,091 Тийм ч чоно биш, 492 00:52:16,175 --> 00:52:17,593 тийм ч эр хүн биш... 493 00:52:18,469 --> 00:52:19,469 эсвэл аль нь ч биш... 494 00:52:20,095 --> 00:52:21,096 эсвэл хоёулаа. 495 00:52:41,283 --> 00:52:44,161 Бид хоёулаа санал нийлж чадна гэж бодож байна, Маугли, 496 00:52:44,244 --> 00:52:49,166 чи ямар нэг юм ширэнгэн ойг урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй. 497 00:52:54,672 --> 00:52:56,757 Өдөр бүр, 498 00:52:57,466 --> 00:53:00,344 чи жаахан хөгширнө. 499 00:53:01,220 --> 00:53:02,471 Өдөр бүр, 500 00:53:03,389 --> 00:53:06,308 чи жаахан ойртлоо. 501 00:53:08,102 --> 00:53:10,729 Хэзээ нэгэн цагт чи тулалдах болно... 502 00:53:10,896 --> 00:53:12,022 мөн алах. 503 00:53:14,983 --> 00:53:17,277 Хэзээ нэгэн цагт чи ярих болно ... 504 00:53:18,278 --> 00:53:21,115 ширэнгэн ой сонсох болно. 505 00:53:26,954 --> 00:53:31,041 Чи тэгвэл юу гэж хэлэх вэ, эр бамбарууш? 506 00:53:35,295 --> 00:53:36,295 Та сонсож байна уу? 507 00:53:41,051 --> 00:53:43,053 Үзвэр үйлчилгээ нь... 508 00:53:43,470 --> 00:53:45,222 эхэлдэг. 509 00:53:47,349 --> 00:53:49,393 Би харж байх болно. 510 00:53:55,065 --> 00:53:57,609 Чи энд байх эрхгүй шүү, Шер Хан! 511 00:53:58,527 --> 00:54:02,990 За, чи олно гэж бодож байна Би дуртай газраа үлдэнэ. 512 00:54:06,034 --> 00:54:09,037 Чи хүний ​​мал алж байна. Чи ширэнгэн ойг хордуулж байна. 513 00:54:09,621 --> 00:54:11,290 Чи хүн энд байгаа шалтгаан! 514 00:54:11,373 --> 00:54:14,585 Харин та хүн та нарын дунд амьдрахыг зөвшөөрсөн. 515 00:54:14,877 --> 00:54:17,796 Та түүнийг чоно гэж дүр эсгэж байна. 516 00:54:18,255 --> 00:54:21,091 Хоёулаа мэдэж байхад Энэ бол түүний хэзээ ч болохгүй цорын ганц зүйл юм. 517 00:54:21,842 --> 00:54:24,386 Тэр үргэлж байх болно 518 00:54:24,636 --> 00:54:26,180 эр хүн. 519 00:54:27,014 --> 00:54:28,014 Та... 520 00:54:28,557 --> 00:54:30,809 ширэнгэн ойг хордуулсан. 521 00:54:32,478 --> 00:54:35,564 Гэхдээ та одоо удирдагч байхаа больсон. 522 00:54:35,647 --> 00:54:36,647 чи? 523 00:54:37,191 --> 00:54:38,650 Та алхаа алдсан. 524 00:54:42,446 --> 00:54:43,989 Танай хуулиар... 525 00:54:45,741 --> 00:54:46,784 чиний боодол... 526 00:54:48,035 --> 00:54:49,328 чамайг уриалах ёстой. 527 00:54:51,371 --> 00:54:56,001 Акела алахаа алдсан! Акела алахаа алдсан! 528 00:55:00,839 --> 00:55:04,092 Бидний уламжлал ёсоор намайг ялсан хэн ч бай... 529 00:55:05,093 --> 00:55:06,845 багийн лидер болно. 530 00:55:20,984 --> 00:55:21,984 Юу болоод байна аа? 531 00:55:26,031 --> 00:55:26,907 Маугли! 532 00:55:26,990 --> 00:55:28,158 Энэ бол хууль. 533 00:55:39,002 --> 00:55:40,002 Дараагийнх нь хэн бэ? 534 00:56:45,110 --> 00:56:45,944 Дараагийнх нь хэн бэ? 535 00:56:46,028 --> 00:56:47,029 Үгүй! 536 00:56:47,112 --> 00:56:48,322 Маугли! 537 00:56:56,288 --> 00:56:57,288 Үгүй! 538 00:57:11,053 --> 00:57:16,808 Чамайг энд дахиад харах юм бол Би чиний нуугдаж шатаах болно 539 00:57:16,892 --> 00:57:19,227 мөн чамайг амьдаар нь шатаж байгааг хараарай! 540 00:57:20,604 --> 00:57:22,940 Би чиний цусыг амтлах болно 541 00:57:23,357 --> 00:57:24,900 хүн бамбарууш. 542 00:57:36,411 --> 00:57:37,411 Гарах. 543 00:57:43,126 --> 00:57:44,126 Юу? 544 00:57:44,962 --> 00:57:45,962 Танд... 545 00:57:47,005 --> 00:57:49,007 хүний зэвсгийг эргүүлэв ... 546 00:57:50,050 --> 00:57:51,134 бидний дээр. 547 00:57:53,136 --> 00:57:55,931 Та боодолд маш их ичгүүр авчирлаа. 548 00:57:56,431 --> 00:57:57,849 Та намайг авчирсан ... 549 00:57:59,434 --> 00:58:00,519 их ичгүүртэй. 550 00:58:02,938 --> 00:58:03,938 Гарах. 551 01:03:09,869 --> 01:03:10,869 Баг... 552 01:03:19,879 --> 01:03:21,256 Сайн байна уу дүү. 553 01:03:24,509 --> 01:03:26,511 Би чамайг ирнэ гэдгийг мэдэж байсан. 554 01:03:28,346 --> 01:03:30,640 Чамайг намайг аврах болно гэдгийг би мэдэж байсан. 555 01:03:33,560 --> 01:03:34,560 Маугли... 556 01:03:38,273 --> 01:03:40,108 Би чамайг аврах гэж ирээгүй. 557 01:03:41,693 --> 01:03:43,486 Би чамайг үлд гэж хэлэх гэж ирсэн. 558 01:03:45,905 --> 01:03:46,905 Юу? 559 01:03:55,373 --> 01:03:58,960 Та тосгонд үлдэх ёстой. Чи ширэнгэн ой руу буцаж ирэх ёсгүй. 560 01:03:59,044 --> 01:04:02,505 -Гэхдээ ширэнгэн ой бол миний гэр. - Үгүй ээ, тийм биш. Дахиж үгүй. 561 01:04:02,589 --> 01:04:04,382 Би энд үлдэж чадахгүй. 562 01:04:05,884 --> 01:04:07,677 - Тийм ээ, чи чадна. -Би чадахгүй. 563 01:04:07,761 --> 01:04:10,096 Та тэдний арга барилыг ойлгож сурах болно. 564 01:04:10,180 --> 01:04:11,264 Та бүр өсч магадгүй ... 565 01:04:12,474 --> 01:04:13,475 таалагдах. 566 01:04:15,018 --> 01:04:16,061 Бүх зүйл сайхан болно, 567 01:04:16,644 --> 01:04:17,562 дүү. 568 01:04:17,645 --> 01:04:20,857 Та яаж мэдэх вэ? Та хэзээ ч нэг өдрийг өнгөрөөж байгаагүй ширэнгэн ойн гадна. 569 01:04:28,365 --> 01:04:29,949 Би хүмүүсийн дунд төрсөн. 570 01:04:35,330 --> 01:04:37,624 Би хүзүүвчний тэмдэгтэй. 571 01:04:39,125 --> 01:04:40,251 Миний эрүүний доор. 572 01:04:44,756 --> 01:04:47,801 Би хааны ордонд амьдардаг байсан яг ийм торонд. 573 01:04:48,593 --> 01:04:49,761 Слотоор тэжээгддэг. 574 01:04:51,638 --> 01:04:53,056 Хүний зугаа цэнгэл. 575 01:04:55,934 --> 01:04:58,937 Би ширэнгэн ойн тухай л үлгэр сонссон. 576 01:05:02,399 --> 01:05:03,566 Би чамайг олоход ... 577 01:05:04,901 --> 01:05:06,361 бүх улирлын өмнө ... 578 01:05:09,197 --> 01:05:10,865 Би чамаас нэг зүйлийг харсан. 579 01:05:12,492 --> 01:05:15,829 Тэгээд би чамд зааж чадна гэж бодсон. Би чадна гэж бодсон... 580 01:05:18,706 --> 01:05:20,208 хэрхэн харьяалагдахыг зааж өгнө. 581 01:05:21,209 --> 01:05:23,336 Бусадтай адил байх. 582 01:05:26,881 --> 01:05:28,508 Гэхдээ би буруу байсан, Маугли. 583 01:05:29,134 --> 01:05:30,802 Чи буруугүй байсан. 584 01:05:35,140 --> 01:05:36,141 Би буруу байсан. 585 01:05:38,893 --> 01:05:40,186 Бахир! 586 01:05:42,105 --> 01:05:43,565 Би чамд хайртай. 587 01:05:55,827 --> 01:05:57,245 Би өөр пантер байсан ... 588 01:05:58,037 --> 01:05:59,372 тэр торонд, Маугли. 589 01:06:00,665 --> 01:06:01,665 Би хазсан ... 590 01:06:02,375 --> 01:06:03,793 мөн би маажсан ... 591 01:06:05,086 --> 01:06:08,047 мөн би бүх амьдралаа тэмцэж өнгөрөөсөн. 592 01:06:10,091 --> 01:06:11,091 Нэг өдөр хүртэл... 593 01:06:12,469 --> 01:06:13,595 Би зүгээр л зогслоо. 594 01:06:17,974 --> 01:06:19,142 Би тулалдахаа больсон. 595 01:06:22,312 --> 01:06:23,813 Тэгээд би тэдний итгэлийг олж авсан. 596 01:06:25,190 --> 01:06:27,233 Тэдний итгэлийг олж ав, дүү минь. 597 01:06:36,117 --> 01:06:37,577 Бахир! 598 01:06:38,411 --> 01:06:41,039 Намайг энд битгий орхи. 599 01:06:43,833 --> 01:06:45,835 Буцаад ир! 600 01:08:05,290 --> 01:08:06,290 Хөөе! 601 01:08:55,840 --> 01:08:57,175 Та хурдан сурдаг. 602 01:09:02,138 --> 01:09:03,431 Миний чанаж болгосон хоолыг илүүд үздэг. 603 01:09:11,356 --> 01:09:12,899 Би чиний сорвийг анзаарсан. 604 01:09:21,824 --> 01:09:22,824 Бар. 605 01:09:26,579 --> 01:09:28,831 Бид хоёр адилхан дайсантай юм шиг байна. 606 01:10:07,120 --> 01:10:09,288 Үүнд санаа зовох зүйлгүй. 607 01:10:12,166 --> 01:10:13,668 Зүгээр дээ, юу ч биш. 608 01:10:51,914 --> 01:10:54,208 Энд та үүнийг хадгалах боломжтой. 609 01:12:52,118 --> 01:12:53,995 Ингэснээр та ан хийж болно. 610 01:13:01,252 --> 01:13:02,252 Тэнд. 611 01:13:56,724 --> 01:13:57,724 Сайн уу ахаа! 612 01:13:59,602 --> 01:14:00,728 Сайн уу, Маугли. 613 01:14:04,982 --> 01:14:06,108 Та өөр харагдаж байна. 614 01:14:14,575 --> 01:14:15,660 Чи яагаад энд байгаа юм бэ? 615 01:14:16,118 --> 01:14:17,244 Энэ бол Шер Хан. 616 01:14:18,204 --> 01:14:19,288 Тэр эзлэгдсэн. 617 01:14:20,206 --> 01:14:21,624 Бид гэрээсээ гарахаас өөр аргагүй болсон. 618 01:14:21,707 --> 01:14:23,834 Бидний хүмүүс ямар ч байсан Акелагийн талд зогсож байгаа хүмүүс. 619 01:14:23,918 --> 01:14:26,003 Тэгээд... бусад нь? 620 01:14:26,295 --> 01:14:28,464 Тэд шөнөдөө хэсэг бүлгээрээ ирдэг. 621 01:14:29,840 --> 01:14:30,841 Биднийг заналхийл. 622 01:14:31,842 --> 01:14:32,969 Манайхан. 623 01:14:35,680 --> 01:14:37,306 Энэ миний асуудал биш болсон. 624 01:14:37,390 --> 01:14:39,350 - Маугли... -Энэ миний асуудал биш. 625 01:14:39,433 --> 01:14:41,852 Бид туйлын ирмэгт тулсан ширэнгэн ойн. 626 01:14:42,812 --> 01:14:44,981 Тэгээд ч Хан хүний ​​мал алахаа зогсоохгүй. 627 01:14:45,398 --> 01:14:46,398 Ах... 628 01:14:48,109 --> 01:14:50,277 Хүн бидэнд юу хийх вий гэхээс бид айдаг. 629 01:14:54,073 --> 01:14:55,825 Маугли чамд хэрэгтэй байна. 630 01:14:57,910 --> 01:14:59,996 Намайг хөөгдөхөд тэдэнд хэрэггүй байсан. 631 01:15:06,919 --> 01:15:07,919 Гуйя! 632 01:15:09,839 --> 01:15:10,839 Гэртээ ир. 633 01:15:20,975 --> 01:15:22,309 Энэ бол одоо миний гэр. 634 01:17:01,742 --> 01:17:02,785 Локвуд, 635 01:17:04,537 --> 01:17:08,624 барыг хэзээ алах вэ? Тэр олон үхэр устгасан. 636 01:17:09,250 --> 01:17:10,376 Ухаантай араатан. 637 01:17:12,837 --> 01:17:14,588 Түүний мөрийг хэрхэн далдлахаа мэддэг. 638 01:17:16,799 --> 01:17:20,302 Та хэзээ нэгэн цагт санаж байсан уу? 639 01:17:21,262 --> 01:17:22,346 Ганцхан удаа, 640 01:17:23,514 --> 01:17:24,514 ганцхан удаа. 641 01:17:27,017 --> 01:17:29,019 Tiger? 642 01:17:31,689 --> 01:17:32,731 Заан. 643 01:17:37,027 --> 01:17:39,280 Би түүний нэг соёог авсан. 644 01:17:40,739 --> 01:17:43,325 Түүнээс хойш би нэг ч удаа аллага алдсангүй. 645 01:17:52,835 --> 01:17:55,421 Би барыг чинь авна. 646 01:17:59,258 --> 01:18:01,468 Би эргэлзэхгүй байна, би түүнийг авна. 647 01:18:05,347 --> 01:18:06,347 Би түүнийг авах болно. 648 01:20:04,466 --> 01:20:05,718 Хөөрхөн... 649 01:20:06,802 --> 01:20:07,802 тэр биш гэж үү? 650 01:20:12,182 --> 01:20:13,809 Миний анхны альбино. 651 01:20:18,397 --> 01:20:19,440 Мөн энэ 652 01:20:19,982 --> 01:20:22,985 миний хувийн мал аж ахуй. 653 01:20:29,783 --> 01:20:32,619 Чи ойлгохгүй байна 654 01:20:33,787 --> 01:20:35,998 миний хэлэх үг, 655 01:20:36,081 --> 01:20:37,081 чи? 656 01:20:43,714 --> 01:20:45,674 Бид бүгдээрээ эрдэмтэн байж чадахгүй. 657 01:20:49,595 --> 01:20:51,597 Учир нь бурхан намайг тийм биш гэдгийг мэддэг. 658 01:22:48,672 --> 01:22:51,341 Би чамд анчин үзүүлье хэн үүнийг авсан ... 659 01:22:53,260 --> 01:22:55,929 Хэрэв та ширэнгэн ойг арилгахад минь тусална уу барын. 660 01:23:00,476 --> 01:23:03,312 Шере Хан биднийг авчирсан эмх замбараагүй байдлаас өөр юу ч биш. 661 01:23:11,487 --> 01:23:13,739 Акела, бид барыг алах ёстой. 662 01:23:15,866 --> 01:23:17,618 Би үхсэн нь дээр 663 01:23:18,327 --> 01:23:20,829 ширэнгэн ойн хуулийг зөрчихөөс илүү. 664 01:23:21,788 --> 01:23:22,789 Мөн манай хүмүүс ... 665 01:23:24,249 --> 01:23:25,250 чиний найзууд... 666 01:23:26,210 --> 01:23:27,210 надтай хамт байна. 667 01:23:28,462 --> 01:23:31,006 Гэхдээ би хүлээгдээгүй Эдгээр хуулиудын дагуу, Акела, 668 01:23:31,089 --> 01:23:33,509 мөн энэ ширэнгэн ой биш чи нэг удаа мэдэж байсан. 669 01:23:34,384 --> 01:23:35,761 Чи зулзага байхдаа 670 01:23:35,844 --> 01:23:39,014 Би чиний нүд рүү харахад ямар ч айдас олж харсангүй. 671 01:23:39,473 --> 01:23:44,811 Би тэр үед нэг л өдөр итгэсэн чи ширэнгэн ойд амар амгаланг авчрах болно. 672 01:23:46,688 --> 01:23:49,066 Харин чи одоо эр хүн болсон байна, Маугли. 673 01:23:49,608 --> 01:23:50,776 Би эр хүн биш. 674 01:23:52,277 --> 01:23:53,737 Гэхдээ би ч бас чоно биш. 675 01:23:59,993 --> 01:24:02,788 -Та нарын хэн нь намайг дагах вэ? - Бид чадахгүй, Маугли. 676 01:24:05,040 --> 01:24:07,709 Ширэнгэн ойн хууль бол ариун. 677 01:24:11,213 --> 01:24:12,214 Бахира. 678 01:24:20,681 --> 01:24:22,641 Маргааш бар үхнэ. 679 01:25:09,229 --> 01:25:10,314 Хан! 680 01:25:16,903 --> 01:25:19,615 Хан! 681 01:25:19,740 --> 01:25:21,199 Хүү бидэнд хэрэгтэй байна, Акела. 682 01:25:25,495 --> 01:25:27,706 Би энд байна! 683 01:25:30,709 --> 01:25:33,086 Хан! 684 01:25:56,360 --> 01:25:58,320 Чамайг хараач, 685 01:25:58,403 --> 01:26:02,908 алахдаа хүний хэрэгсэл ашиглах. 686 01:26:05,452 --> 01:26:08,163 Балу, Багхира хоёр юу гэж бодох бол? 687 01:26:18,215 --> 01:26:20,092 Тэр юу хийж байгаа юм бэ? 688 01:28:22,964 --> 01:28:24,216 Таны анчин байна! 689 01:28:39,606 --> 01:28:40,607 Явцгаая. 690 01:29:12,305 --> 01:29:14,307 Та мэдэж байгаа, би одоо ч сонсож байна 691 01:29:14,975 --> 01:29:16,643 ээжийн чинь хашгирах 692 01:29:17,018 --> 01:29:20,188 Би түүний амийг авсан шөнө. 693 01:30:35,221 --> 01:30:36,221 Акела! 694 01:30:41,937 --> 01:30:45,982 Чамд эргэлзэж байгаад намайг уучлаарай, Маугли. 695 01:30:50,320 --> 01:30:51,947 Одоо чиний цаг. 696 01:30:57,577 --> 01:30:58,828 Тэднийг удирд. 697 01:33:45,578 --> 01:33:47,497 Одоо унт, Шер Хан. 698 01:33:48,873 --> 01:33:50,250 Дахиж битгий уурлаарай. 699 01:34:27,453 --> 01:34:31,416 Бар, анчин хоёр одоо алга болсон, 700 01:34:31,958 --> 01:34:36,004 харанхуйгаас ирээдүй гэрэлтэв... 701 01:34:36,546 --> 01:34:37,797 гэрэлд. 702 01:34:38,965 --> 01:34:40,300 Маугли, 703 01:34:40,592 --> 01:34:42,719 хүн, чоно, 704 01:34:42,802 --> 01:34:44,888 аль аль нь ч биш, 705 01:34:45,180 --> 01:34:48,600 ширэнгэн ойд дуу хоолойгоо хүргэсэн. 706 01:34:49,100 --> 01:34:51,895 Тэгээд тэр хэр удаан харуулдан зогссон ч, 707 01:34:51,978 --> 01:34:56,733 энэ нь мөнхийн энх тайвны тухай ярих болно. 708 01:34:57,305 --> 01:35:03,851 Биднийг дэмжиж VIP гишүүн болоорой www.OpenSubtitles.org сайтаас бүх зарыг устгах